i18nとは？l10nとの違いを解説

グローバル展開を行うWebサービスやアプリケーションでは、「多言語対応」が重要なテーマになります。その際によく登場するのが i18n（internationalization） という言葉です。

しかし「i18nとは具体的に何を指すのか」「l10n（ローカライゼーション）との違いは何か」「なぜi18nと表記されるのか」といった疑問を持つ方も多いでしょう。

本記事では、i18nの意味や読み方、l10nとの違い、実装の考え方までをわかりやすく解説します。

多言語システム開発なら「オフショア開発」がおすすめです。

• i18nとは
• i18nとl10nの違い
• i18nが重要な理由
• i18nに対応した代表的なライブラリ
• まとめ

i18n（internationalization）とは、ソフトウェアやWebサービスを多言語・多地域に対応できるよう設計することを指します。

多言語システム開発なら「オフショア開発」がおすすめです。

日本語では 「国際化」 と訳されます。
簡単に言うと、将来さまざまな国や地域で利用できるように、あらかじめシステムの構造を整えておくことです。

例えば以下のような対応が含まれます。

i18nの主な対応内容

• 文字列をプログラムコードから分離する
• 言語ごとの翻訳ファイルを用意する
• 日付・通貨・数値のフォーマットを地域ごとに変更できるようにする
• 文字コードをUnicodeに対応させる
• レイアウトが多言語でも崩れない設計にする

つまり、翻訳作業そのものではなく、翻訳できる仕組みを作ることがi18nです。

i18nの読み方

i18nの読み方は主に以下の2つです。

• アイエイティーン
• インターナショナライゼーション

IT業界では一般的に「アイエイティーン」と略称で呼ばれることが多いです。

なぜ「i18n」と書くのか

「internationalization」は非常に長い単語です。

そこで、

• 最初の文字 i
• 最後の文字 n
• 間の文字数 18文字

を省略して i18n と表記します。

つまり、internationalization『i + 18文字 + n』という意味です。同様の表記として以下があります。

IT業界では非常に一般的な略記方法です。

i18nとセットで登場する言葉が l10n（localization） です。

この2つは役割が異なります。

多言語システム開発なら「オフショア開発」がおすすめです。

i18n

多言語対応のための 仕組み作り

例

• 翻訳ファイル構造
• 言語切り替え機能

l10n

実際に 各国向けに翻訳する作業

例

• 日本語 → 英語翻訳
• 通貨の変更
• 文化に合わせた表現

つまり、i18nが土台、l10nが実作業という関係です。

i18nは、グローバルサービスを展開する企業にとって非常に重要です。

主な理由を紹介します。

多言語システム開発なら「オフショア開発」がおすすめです。

1. 海外展開をスムーズにする

i18nを行っていない場合、海外展開時に 大規模な改修が必要になることがあります。

例えば

• テキストがコードに埋め込まれている
• 日付フォーマットが固定
• 文字数制限が厳しい

といった問題が発生します。

i18nを実施しておけば、翻訳ファイルを追加するだけで対応可能になります。

2. 開発コストを削減できる

多言語対応を後から追加すると、以下のコストが増大します。

• コード改修
• UI調整
• テスト

最初からi18n設計にしておくことで、将来的な開発コストを大きく削減できます。

3. グローバルユーザー体験を向上できる

ユーザー体験は、単純な翻訳だけでは成立しません。

例えば、

• 日付形式
• 数値の区切り
• 通貨表示
• 住所表記

なども国ごとに異なります。

i18nを導入することで、地域に最適化されたユーザー体験を提供できます。

主要なフレームワークではi18n対応ライブラリが提供されています。

これらを利用することで、比較的簡単に多言語対応が可能になります。

多言語システム開発なら「オフショア開発」がおすすめです。

i18nは、グローバルサービスにおいて非常に重要な概念です。最後にポイントを整理します。

i18nの要点

• i18nとは国際化（internationalization）の略
• 多言語対応できる仕組みを作ること
• 翻訳作業は l10n（ローカライズ）
• グローバル展開の基盤になる技術
• 開発初期から設計することが重要

今後、WebサービスやSaaSが世界市場を目指すうえで、i18n設計は必須の要素といえるでしょう。